ANGLIČTINA <-> ČEŠTINA

Marie Sommerová

vaše překlady

v dobrých rukou

NĚMČINA <-> ČEŠTINA

Služby

Překlady

- běžné typy dokumentů + odborné texty (právo, personalistika, ekonomie, stavebnictví, teologie, religionistika)

- populárně naučná literatura,
beletrie

- soudní překlady*

*úřední / ověřené překlady s kulatým razítkem prakticky všech typů úředních dokumentů

Tlumočení

- konsekutivní / následné tlumočení = řečník ponechává tlumočníkovi čas k převodu své řeči (obchodní jednání, doprovodné tlumočení ve výrobních provozech, menší přednášky, školení apod.)

- šušotáž = simultánní šeptané tlumočení, tlumočník šeptem překládá to, co právě řečník říká

Korektury

- jazykové opravy pravopisu, překlepů, typografických chyb a malé stylistické úpravy textu vypracovaného jiným překladatelem bez přihlédnutí k výchozímu textu

Více o mně

vystudovala jsem Filozofickou fakultu Univerzity Palackého v Olomouci, obor anglická a německá filologie, titul Mgr., 1996 - 2003
vzdělání jsem rozšířila o doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě UK v Praze - právnická angličtina + právnická němčina
soudní tlumočnicí pro anglický a německý jazyk mě jmenoval Krajský soud v Ostravě v r. 2018
překladům a tlumočení se věnuji od r. 2002
mou specializací jsou především překlady textů z oblasti práva, personalistiky, ekonomie, teologie, religionistiky a soudní překlady úředních dokumentů
prací i koníčkem jsou pro mě rovněž překlady literatury - silných lidských příběhů a osobního rozvoje

Knižní překlady - výběr

Tajemství (The Secret)

Bestseller australské autorky Rhondy Byrne popisuje jak dosáhnout spokojeného života v oblasti peněz, zdraví, vztahů i osobního štěstí.

Přežila jsem (Left To Tell)

Autobiografický příběh rwandské ženy, která přežila krvavou genocidu Tutsiů ve Rwandě v r. 1994. a byla schopná odpustit Hutuům, kteří jí vyvraždili téměř celou rodinu.

Odpustila jsem (Led By Faith)

Publikace volně navazuje na knihu Přežila jsem - příběh o přežití genocidy a svědectví o tom, jak autorka díky víře a uzdravující síle odpuštění znovu objevila chuť žít a smysl života.

Spolupráce

Dálniční stavby Praha, a.s.

Viamont, a.s.

Člověk v tísni

Česká biskupská konference

Euromedia Group

Handwerkskammer Dresden

a další

Ceník

Standardní překlad

ČJ -> AJ / NJ

(cena za normostranu, 1 normostrana = 1800 znaků včetně mezer, cena se účtuje minimálně za 1 fyzickou stranu)

400 - 500 Kč

Standardní překlad

AJ / NJ -> ČJ

(cena za 1 normostranu, cena se účtuje minimálně za 1 fyzickou stranu)

350 - 450 Kč

Příplatek

- úzce specializovaný text

- špatně čitelný výchozí text
- složité formátování
- expresní dodání

- práce o víkendu

+ 30% až 50%

Soudní (úřední) překlad

500 - 700 Kč

Tlumočení

6000 Kč / 1 den (5 - 8 hodin)

3000 - 3500 Kč / 1/2 den (2 - 4 hodiny)

dle domluvy do 2 hodin

Korektury

(cena za 1 NS)

200 Kč

nejsem plátce DPH

Kontakt

Telefonní číslo

+420 732 340 215

E-mail

marie.sommerova@gmail.com